Oroit Lekuak: gure historia (eta etorkizuna?) ezagutzeko bisita gidatuak

- Esaerak dioen moduan: “Gero eta atzerago ikusteko gaitasuna duen herriak gero eta prestatuago egongo da etorkizunerako”.
- Bizi dugun une honetan, inoiz baino garrantzitsua da gure arbasoek nola bizi izan ziren, nola eutsi zioten eta nola egin zuten aurrera ezagutzea, baita pasatutako une zailetan ere.

- Horretarako, elkarte batzuen artean elkarlanean, irailetik abendura zenbait bisita gidatu antolatu da, gure historia, geografia, herrigintza, iruña-veleia, euskeraren jatorria eta abar ezagutzeko.

-Hemen bisiten zerrenda eta egutegia eta bakoitzean klikatuta, gainerako informazio guztia: http://www.biltzarre.eus/info/ikusi/oroit-lekuak-euskeraz/245

------------------------------------

Oroit Lekuak (Lugares de la Memoria): visitas guiadas para conocer nuestra historia (¿y nuestro futuro?)

- Hay una sentencia que dice que: «Un pueblo cuanto mayor capacidad tenga de conocer su pasado, estará mejor preparado para su futuro”.

- En un momento como el que vivimos, es más importante que nunca conocer cómo pudieron resistir, vivir y avanzar nuestros antepasados, también en los momentos difíciles que tuvieron que pasar.

- Para ello, en colaboración con algunas asociaciones, se han organizado visitas guiadas de septiembre a diciembre, para conocer nuestra historia, geografía, organización del pueblo, iruña-veleia, origen del euskera, etc.

- Aquí tienes el listado y el calendario de visitas y el resto de la información se puede leer pinchando en cada una de ellas:

http://www.biltzarre.eus/info/ikusi/oroit-lekua-castellano/246

------------------------------------

Oroit Lekuak (lieux de mémoire) : visites guidées pour découvrir notre histoire (et notre avenir ?)

. Un proverbe dit : « Plus un peuple est capable de connaître son passé, mieux il sera préparé pour son avenir ».

. À une époque comme la nôtre, il est plus important que jamais de savoir comment nos ancêtres ont pu résister, vivre et aller de l'avant, même dans les moments difficiles qu'ils ont dû traverser.

. C'est pourquoi, en collaboration avec certaines associations, des visites guidées ont été organisées de septembre à décembre pour connaître notre histoire, notre géographie, l'organisation de nos villages, l'Iruña-veleia, les origines de la langue basque, etc.

. Vous trouverez ici la liste et le calendrier des visites et le reste de l'information peut être lu en cliquant sur chacune d'entre elles :

http://www.biltzarre.eus/info/ikusi/oroit-lekuak-francais/249